1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(, جميع الشخصيات و الأماكن , و المنظمات و القضايا)
(و المناطق المحيطة في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(عام 2000)
لنسرع - حسناً -
مين غيو) , لقد أحضرت مظلتكِ)
! أمي - خذي مظلتكِ -
لقد أحضرت مظلتكِ
خذي مظلتكِ
مين غيو) , تعالي إلى هنا)
أمي هنا
حسناً - مع السلامة -
! فالتأتي إلى هنا -
(الحلقـ 1ــة : لحظة , واحد من 75 ثانية)
سو يونغ) , لنمشي معاً)
شكراً لكِ
أوه يا إلهي - يا إلهي -
أنه يتدفق -
تلك الأجومــا , اليست تناديكِ ؟
(خذي مظلتكِ , سو يونغ)
كلا
(تلك المظلة)
(خذيها)
هل أنتي بخير ؟
أفيقي
ألا يجب علينا الأتصال بالأسعاف ؟
ياه , هل يمكنكِ فتح عينيكِ ؟
هو لن يظهر هناك
أنا لست غبياً , يا إلهي
أنتظر
أبي
سيدي , ياه , هل أنت الوصي عليها؟
...لذا
(ما الذي حدث ؟ أين أمها ؟)
يا إلهي , هذا جنوني
ألا يمكنك التحدث ؟
هو يسأل عما إذا كنت وصيها
(ما الذي حدث ؟)
نعم , نعم هي تخضع لجراحة الأن
هي ليست بحالة جيدة
ياه , هل والدتكِ لا تستطيع التحدث أيضاً ؟
كلا - ...إذن -
, لقد بذلنا قصارى جهدنا
لكنها ماتت
هذا جنون
سيدي , سيدي ؟
فالتتمالك نفسك
سيدي - سأفعل أي شيء -
أرجوك أنقذها - هذا جنون -
أرجوك أنقذ أمي - سيدي -
هيا , تمالك نفسك
هذا لن يعيد الميت للحياة
سأكون على أتصال
حظاً موفق مع الجنازة أتصل بي
حسناً , حسناً لقد فهمت ذلك
يا إلهي
لقد رأيته
السيارة , لقد رأيتها
(موتشون 11, أي5897)
موتشون 11, أي5897
لقد كانت سيارة سوداء
لقد كان هناك رجل يرتدي قبعة سوداء و فتى في السيارة
أستمعي , أنا شرطي
سأوبخكِ إذا كنت تكذبين
حسناً
ياه , فالتبحث عن رقم لوحة من أجلي
موتشون 11, أي5897
...ذلك كان عندما أدركت
... للمرة الأولى إن بأمكاني تذكر
ما رأيته بالضبط
(أخبرني بما رأيت)
(الحاضر , 2020)
! توقفا
لا تتحركا
...ما الذي
ألستِ عنزة لطيفة ؟
أهدئي , و لا تتحركِ
ما هو أسم العنزة ؟
"أنه "غوتي - لقد فهمت -
"غوتي"
"غواتي"
أنا لا أحاول إيذاءكِ
أنا أحاول أرسالكِ للمنزل
لقد فهمت , هل أنتي خائفة ؟
هذا صحيح , لكن أنظري ليس لديكِ أي طريق للهرب إليه الأن
ما الذي تفعلينه ؟ - ...لكن -
يا إلهي , هي محبطة
لماذا تحاولين التحدث مع ماعز ؟
فقط أمسكِ بها ما الذي تفعلينه ؟
كن هادئاً
تلك الماعز محاصرة
أولاً , يجب علي تهدئة الماعز
تلك هي القاعدة الأولى لبروتوكول الأعتقال
ها أنتي ذا , لا تتحركِ
لا تتحركِ
كيف يمكنكِ تفويت هذا ؟ - "كلا , "غواتي -
كلا , كلا
لقد أمسكت بها - ياه -
أنها تذهب للخلف
أمسك بها - ياه -
ها هي تذهب - أمسك بها -
اللعنة - هيا -
يا إلهي , أنظر لهذا
ما الذي تفعله ؟ - يا إلهي , المعزاة المسكينة -
أمسك بها الأن - الأن -
! أمسك بها , الأن - ! الأن -
لقد أمسكنا بها
بالضبط - يا إلهي -
ها أنت ذا
غواتي" , أنا أسفة"
يا إلهي - نحن نتعامل مع الشكوى 54 -
أيتها الضابطة (تشا) , عمل جيد
بالتأكيد , أنا راحلة - إلى اللقاء -
(عمل جيد , ضابطة (تشا -
إلى اللقاء - مع السلامة -
ياه , لا تصعدي , كلا
أنت لا تصدق
أحدنا عليه الأجابة على اللاسلكي , ياه
هل كان صعباً ؟
لنذهب , أحتاج لتبديل ملابسي - ياه -
ياه , تمهلي , أنتظري هناك
أنتظري لحظة
سأضع هذا على المقعد
هذا يكفي فالتتوقف , هلا فعلت ؟
هذه ليست سيارتي , كما تعرفين
لا أريد إن تكون هناك رائحة كريهة في سيارة محطتنا
ألا تشتمين رائحة غائط في مكان ما ؟
لقد خطوت على البراز
يــاه , تخلصي منه
يا إلهي , أنت مليء بالمتعة , الست كذلك ؟
أستمري , هيا
هل أنت سعيد الأن ؟ - اللعنة -
من الأفضل إن تنظفي المقعد
إلى اللقاء
هي أبنة صاحب موقع الصيد , صحيح ؟
أعتقدت بأنها لا تحب الدراسة
كيف أصبحت شرطية ؟
, هي لم تحصل على درجات جيدة في المدرسة
لكنها تمتلك ذاكرة و قوة جسدية مذهلة
سمعت بأنها أخذت الأختبار ثلاث مرات لتكون شرطية
حقاً ؟ - نعم -
أعتقد بأن هناك وظيفة للجميع من يعلم ؟
(شخص مفقود , غو مين جي , العمر 20 سنة , أنثى)
(موقع "هونغوون" للصيد)
جابتشاي
(تمهلي بالأكل)
(أنتي ستتسببين بأضطراب لمعدتكِ)
أنا في مناوبة ليلية يجب علي الأكل و المغادرة على الفور
(لكنهم قاموا بدفع ثمن طعامكِ)
أتفق معك
هل اليوم هو يوماً مميز ؟
(أنتي تحبين الجاباتشي)
(عيد ميلاد أمي)
هذا صحيح , أنه عيد ميلاد أمي
(لا بــأس)
(هذا يحدث , أنتي مشغولة)
(ما الذي حدث لطلب نقلكِ لـ "موتشون" ؟)
لم أتمكن من الأنضمام
, من أجل أجتياز أختبار الألتحاق بوحدة التحقيق الأقليمية
هم قالوا بأنني بحاجة لدرجة أعلى
المشكلة هي أنه لا توجد هناك أي قضايا هنا
(كل شيء سيكون على مايرام)
(أنتي الأفـضل)
أنت ستشتاق لي إذا تم نقلي
, الشهر الماضي , في الـ 24 من الشهر
, (أمرأة تبلغ الـ 20 , (غو مين جي
من "هوايونغ-غون , موتشون , قد أختفت
, بينما كانت عائدة للمنزل بعد اللقاء بصديقتها
تم قطع الأتصالات بها
... الشرطة أستخدمت الكلاب و المروحيات في البحث
حول منزلها و مدرستها
مع ذلك , لم يكن هناك أي أثار لها
و لم يتمكن من العثور على أثارها على لقطات كاميرات الأمن أيضاً
...طولها 158سم
و تزن 47كلغ , و هي متوسطة البنية
يا إلهي , أنه يتدفق هذا يصبح مخيفاً
أوه يا إلهي يجب علي ضخ المزيد من الماء
من على وجه الأرض قام برمي شيء مثل هذا هناك ؟
بجدية , من قام برمي هذا هنا ؟
أجاشي , أستيقظ هيا , أجاشي
أجاشي - كلا -
يا إلهي , ما الذي أكله على وجه الأرض ؟
سو يونغ) , لا تقلقي , أنا هنا)
السائق الفاشل هناك
أنه في الخارج مجدداً
ياله من قطعة قمامة
اللعنة , هيا
"مرحباً , هذه دورية قسم "هونغوون
نعم ؟
حسناً , أجاشي أنا في طريقي الأن
(دونغ سوك)
...أنا ذاهبة
لشارع الجسر المزدوج
لماذا ؟
لا أعرف هناك حقيبة غريبة
هذا يقودني للجنون
لا يمكنني فقط تركه هنا
فالتذهبي بدوني
سأتصل بالرئيس و أتوجه للموقع
حسناً ؟ - حسناً -
أجاشي
ياه , لا تلمسي أي شيء و فقط قومي بتأمين الموقع
! هنا
هل هذا فقط أنتي ؟ - نعم -
أين الموقع ؟
ساقي ترتجفان
توجد هناك حقيبة
, عندما رأيت ذلك الشيء الأسود
لقد شعرت بشعور غريب
سأذهب لألقاء نظرة
نعم , هناك
لا توجد هناك كاميرات بالقرب من هنا
ماذا الان ؟
سينجرف هذا بعيداً إذا تركته هكذا
الطب الشرعي سيستغرق وقتاً طويل
هذا لن ينفع يجب علي النزول إلى هناك
(دونغ سوك)
أعتقد بأنها جثة
أستدعي الدعم و لتأتي إلى هنا
أوه , يا إلهي هل هي بخير ؟
أوه يا إلهي - يا إلهي -
هل أنتي بخير ؟
! أبتعدوا عن الطريق - ! أعذروني -
! أبتعدوا عن الطريق بسرعة
أنتبه
لا يمكنكم الأقتراب أكثر
أرجعوا للوراء قليلاً - فالتبتعدوا -
هل هذه الفتاة المفقودة ؟ - لقد أخبرتكِ بأن تكوني حذرة -
هل هذه هي ؟ ما الذي يجري هنا ؟
فالتحول حركة المرور بعيداً عن مكان الحادث
هل أنت بخير , أجاشي ؟
الموقع بحالة فوضى
هل هذا أنتي مجدداً ؟ الا تعرفين الأساسيات ؟
لماذا لمست الحقيبة ؟
أعتقدت بأنها كانت ستنجرف بعيداً
كيف تجرؤين على أتخاذ القرارات ؟
! كان يجب عليكِ الأنتظار حتى وصول الطب الشرعي لهنا
لقد ألتقطت الصور
لنرى
ما هذا ؟
ما الخطب ؟
ماذا ؟
لقد أنزلقت و سقطت في وقت سابق
يجب علي فقط قتلكِ
(الطب الشرعي)
سيدي - ماذا ؟ -
أعتقد بأنك بحاجة لرؤية هذا
ما هذا ؟ حلوى ؟
هلا تحركت ؟ - تنحوا جانباً -
لا تقوموا بالتصوير - أبتعدوا -
لا يمكنكم الأقتراب فالتتراجعوا للخلف
ما الذي يحدث ؟ - أتمنى لو أنهم يسرعون -
يالها من فوضى
اللعنة لماذا لا يمكننا الحصول على دعم ؟
...وحدة التحقيقات الأقليمية قادمة
و نحن علينا الحفاظ على موقع الجريمة
هل هذا بسبب ذلك ؟ الحلوى ؟
أنتبه لما تقوله
...من الممكن إن نتعرض للعقاب
للعبث بمسرح الجريمة
هم هنا
مرحباً
"أنا رئيس القسم (بانغ) من مركز شرطة "هوايونغ
...إذا كنتِ مصرة على رؤية الموقع
...بدون أتباع البروتوكول - أين هو ؟ -
أنه هناك
(الشرطة)
ما الذي سيحدث ؟ - هم لم يكتشفوا ذلك بعد -
لماذا قسم التحقيقات الأقليمية هنا ؟
لا أحد يعلم
كم هذا رائع , أريد إن أكون هكذا
فالتحلمي
لا يمكن للجميع الأنضمام لوحدة التحقيقات الأقليمية
نحن لا نزال نحاول تحديد هوية الضحية
لقد عثرنا على هذا
لقد أنتهيت
الجثة تبدو حديثة
أجزاء الجسد كانت في الأصل داخل الحقيبة
لقد كان هناك حادث صغير
من كان أول ضابط في موقع الجريمة ؟
هي
هل هناك شيئاً مفقود ؟
يا إلهي
توقفي عن التحديق
ماذا لو قمتم بالأتصال بالعين ؟
لا بـأس
هي قادمة
كيف يومكِ ؟
... تحية , أنا - هل كان أنتي ؟ -
ما خطبكِ ؟
القاعدة الأولى هي الحفاظ على موقع الجريمة
ألا تعرفين ذلك ؟
! كم أنتي مثيرة للشفقة
فالتكوني مستعدة لكتابة أعتذار
ما الذي حدث لذلك الشخص ؟
يالها من فوضى
(مركز شرطة هوايونغ)
جثة مقطعة في حقيبة ؟
و تم العثور على حلوى النعناع ؟
قبل بضع سنوات ... لقد كان هناك شخص كان حديث الأمة
بفعل نفس الشيء , صحيح ؟
هل يمكنكِ الجلوس ؟
, إذا لم يكن ذلك
وحدة التحقيقات الأقليمية لم يكونوا ليرسلوا أحدهم إلى هنا
الأمر ليس كذلك , صحيح ؟
حلوى النعناع شائعة
المطاعم تقدمها مجانــاً
و تم أخباري بأنه مات قبل 5 سنوات
(تقرير القضية)
ما الذي يجب إن أكتبه ؟
من الضحية ؟
نحن لا نزال نتحقق من ذلك
بصمات الاصابع متضررة للغاية لذا الأمر سيستغرق بعض الوقت
...هل تحققت من المخاطر المحلية
و المرأة المفقودة ؟
نحن نفعل ذلك - ماذا عن سلاح القتل ؟ -
أي دليل حول كيف وصل لموقع الجريمة ؟
ليس بعد
...أرغب بالحصول على لقطات تعود لقبل أسبوع
من جميع كاميرات المراقبة القريبة من مسرح الجريمة
مسرح الجريمة كان مدمر و الأدلة مفقودة
من سيتحمل اللوم لذلك ؟
, هذا الشيء هو
لقد حصلت على هاتف به صور لموقع الجريمة
...أخبرت أحدهم بأستعادته
أنت لست مبتدئ
ماذا ؟ لذا ماذا لو كنتِ من وحدة التحقيقات الأقليمية ؟
ما الشيء الأخر الذي يمكننا فعله خلال المطر؟
ألا تحدث الجرائم عندما تمطر ؟
الحفاظ على موقع الجريمة
تلك هي القاعدة الاولى
هل يجب علي تذكيرك بذلك ؟ - ماذا ؟ -
يالها من فوضى
! أنت كثير هل تحاول التسبب بطردي ؟
ما هذا ؟
اللعنة
أسفة
أنتي ؟ - لقد أسقطت قلمي -
أسفة
اسفة
هذا الشيء هو , أنا أتذكر موقع الجريمة
أعتقد بأن بأمكاني وصفه لك
ماذا تكونين ؟
...هي من قسم الدورية
و كانت أول شخص يصل للموقع
هل ستقولين شيئاً غريب مجدداً؟
حول ذاكرتكِ؟
لنسمع ما لديكِ
نحن ليس لدينا أي صور
لا توجد هناك فائدة من هذا ...الأولوية هي
تحدثِ
نعم , تحدثي
...عندما وصلت للموقع , الحقيبة المهجورة
(الشرطة)
...الحقيبة المنقلبة
هي كانت ملقاة هكذا على هذه الزاوية
لقد كانت مائلة بزاوية 30 درجة تقريباً
السحاب كان يبدو معطل
لقد كان مفتوح في عدة أمكان
الفجوة كانت حوالي ...25 سم ؟
يد الضحية كانت في الخارج , على جانب راحة اليد
لقد كانت هناك أثار أقدام بجانب الحقيبة
لم تكن أثار حذاء للمشي لمسافات طويلة
لقد كان مدرب
, بجانب الحقيبة كان هناك قطع من النفايات البلاستيكية
زجاجة مبيدات , و ستايروفوم
هذا ما رأيته
ياه
, نحن لا نعرف الظروف و المطر كان يتدفق
و أنتي تتذكرين كل ذلك ؟
ماذا لو كنتِ مخطئة ؟
...البلاستيك , الزجاجة , و الستيروفوام
لقد بدأ و كأنها هناك من قبل
...لماذا أنتي - هذا يكفي -
يمكنكِ الذهاب
لقد قمت بأستعادة الهاتف
هل فعلت ؟ فالتقم بتشغيله
نعم , سيدي
وحدة التحقيقات الأقليمية ستتولى القضية
يرجى التعاون
(أنها قائدة الفريق (هوانغ ها يونغ
تحدثِ
لقد عثرنا على حلوى النعناع
على جثة مقطعة
فالتواصلي
لقد تم هجرها في حقيبة
أي شهود ؟
لا أحد بعد
, "بالقرب من مصرف مياه في "هونغ وون
تم العثور على جثة مشوهة , مما تسبب بصدمة للسكان
, للتعرف على الضحية و سبب الوفاة
طلبت الشرطة القيام بتشريح للجثة
...الأدلة من المشهد - لماذا يستمر بالأغلاق ؟ -
يتم أستخدامها من أجل التعرف على القاتل
هم أيضاً يأخذون بعين الأعتبار أحتمال وجود جرائم قتل متسلسلة
لقد عدت - مرحباً -
أوه , صحيح
المركز أتصل
حول ماذا ؟
هذا يبدو غير محدد قليلاً
"هم يريدون نقل لـ "موتشون
نقل ماذا ؟ - أنتي -
أنا ؟
لقد قمت بالأشادة بكِ
كوني مستعدة , حسناً ؟
هل كان عليكِ الذهاب و التحدث بالهراء ؟
, إذا فكرت بالأمر
لم أفعل أي شيء بذلك السوء هل فعلت ؟
, لقد تم أستعادة صور من مسرح الجريمة
و أنا الشخص الذي قام بألتقاطها
...إذا كانوا يريدون رؤيتي لمنحي مكافئة
إذا كانت مكافئة , هم كانوا ليأتوا لي
, حالما تصلين إلى هناك
فالتتوسلي بشدة لأن ما فعلته كان خاطئ , حسناً ؟
حسناً
لماذا تقوم بعدهم ؟
أنت حقاً غبي
فالتتمالك نفسك
(وكالة الشرطة موتشون)
(وحدة التحقيقات الأقليمية)
(قائدة الفريق (هوانغ
لقد حصلنا على هوية الضحية
قوموا بسحب سجلات هاتفها و التحدث مع الأشخاص الذين يعرفونها
فالتتحقق من حجج غياب أي شخص يبرز
تحرك بسرعة - حسناً -
! يـــاه
هي يجب إن تتشارك عبء عملها
لماذا عادت بقضية , من الريف و ليس من أي مكان أخر ؟
كيف لي إن أعرف ؟
أنت مقرب منها
لست كذلك
هيا
حلوى النعناع تضاف لقضاياها
ألم يمت ؟ خلال القضية الثلاثية ؟
ذلك التقرير الرسمي
التقرير الرسمي ؟
هم لم يستطيعوا سحب الحمض النووي من الجثة
كل ذلك هو مجرد أفتراض
مستحيل
يــاه , هذا ما يعيقنا
لا يمكننا حتى الذهاب للمنزل
أشعر بالحسد الشديد
(البطاقة الشخصية لضابط الشرطة)
(الهوايات : مشاهدة الأفلام , صيد السمك)
(الخصائص البدنية)
الوالدين من الصم و البكم) (قدمت لوحدة التحقيقات الأقليمية لكن فشلت
هيا - هل ستوقفه ؟ -
لذا ماذا لو كنت شرطي ؟
كن هادئاً
تحرك
! كونوا هادئين - تحرك -
أدخل إلى هناك - اللعنة -
(وكالة شرطة موتشون)
(قمع الأعمال التجارية الضارة حول المدارس)
أسفة - أنا أعتذر -
(شخص مفقود)
قل الحقيقة
أين حصلت على وشم حواجبك ؟
قم بأزالته , أنه يبدو غريباً
هل يمكنني مساعدتكِ ؟
...فريق التحقيقات الأقليمية واحد
أجلسي هنا
لا تضع وقتي
هل أنت مجنون ؟
! كن هادئاً - أنظر لذلك -
أنسى الأمر - هيا -
تحدث - مستحيل -
لنجرب مجدداً , أنت حصلت على مكالمة
ياه ! أنا محقق
كيف تجرؤ على محاولة الأحتيال علي ؟
ذلك المعتوه أغلق في وجهي
لنجعل هذا سريعاً
تاريخ الميلاد , الأسم , العنوان , المهنة
أنا ؟
أنها أول مرة لي هنا
أعرف ذلك أجيبي على أسئلتي , حسناً ؟
(نوفمبر 8 , 1992 , (تشا سو يونغ
هونغوون-ميون , هوايونغ-غون , موتشون
أنا ضابطة شرطة أيضاً
...اليوم
هل أنتي كذلك , أنستي ؟
نعم
ماذا ؟ - بطاقة هويتكِ -
تفضل
أنظر لهذا
أنه عمل جيد
أنه يبدو كشيء حقيقي
...لماذا أيتها
أعلم بأنكِ أنتحلتِ هوية شرطي لخداع الناس
كيف تجرؤين على أظهار ذلك في مركز الشرطة ؟
...لكن ...أنا
ما الذي تفعلينه هناك ؟
لقد تم أخباري بأن أجلس هنا
تعالي
حسناً
هل تعرفينها ؟ - نعم -
إذن هل أنتي حقاً شرطية ؟
نعم
هل هي حمقاء ؟
(ضابطة (تشا سو يونغ
أنا أعتذر
لم يكن يجب إن أفعل ما فعلته
لا يمكنني فقدان عملي
...أبي كبير في السن و
...هل ذاكرتكِ دائماً بتلك الروعة
أو هل تمتلكين عيون جيدة للتفاصيل ؟
...عندما ساعدتِ في الأمساك بنشال
في المدرسة الثانوية , أنتي وصفتِ الموقع بالتفصيل
ذلك كان ...أنا لا أتذكر كل شيء
...هذا الشيء هو , أنا فقط
, في ظروف معينة
...أنا أتذكر كل شيء
في لحظة معينة مثل ألتقاط صورة
صورة ؟ هل هو مثل التصوير ؟
نعم , الطبيب النفسي قال شيئاً مماثلاً
ما هي الظروف الحالية ؟
مثل , عندما أكون متوترة
أو عندما أكون في بيئة غير مألوفة
, أو عند سماع صوت يضايقني
...أنا أشعر بالتوتر
و عندها يمكنني تذكر كل شيء
أتبعيني
إلى أين ؟
هنا تحليل سجل المكالمات للضحية
الضحية أتصلت برجل ثلاث مرات قبل أطفاء هاتفها المحمول
نحن حالياً نتتبع موقع الهاتف
فالتتصل بي حالما تتعقبه - سأفعل -
...هل يمكنني
إن أسأل إلى أين نحن ذاهبون ؟
سنلتقي بأحدهم
من ؟
فقط أخبري الشخص بكل شيء رأيته
من هو الشخص ؟
شخص ستلتقين به , لكن لا يمكنكِ أبداً أخبار أي أحد عنه
نحن هنا , أخرجي
ألن تأتي معي ؟ - فالتذهبي للطابق الثالث -
أذهبي
أنتي قدمتِ طلب للأنضمام لوحدة التحقيقات الأقليمية من قبل
كوني جيدة , ربما تكونين قادرة على الأنضمام
هل أنت هناك ؟
(أسمي هو (تشا سو يونغ
لا تتحركِ و أبقي ساكنة
أسفة , لم أكن أعرف بأن شخصاً ما كان هنا
هل قلتِ (تشا سو يونغ) ؟
نعم
قائدة الفريق (هوانغ) أرسلتني إلى هنا
أعرف ذلك , أنا من طلب منها إن تفعل
طولكِ 170 و وزنكِ حوالي 50 كيلوغرام
أنتي لديكِ جنف (جنف؛ مَيَلَانٌ جانِبيٌّ في العَمُودِ الفِقْرِيّ)
أنتي في العادة ترتدي أحذية رياضية
على الأرجح أنكِ أرتديتِ الكعب العالي بضع مرات في حياتكِ
ساقكِ اليسار أطول بـ 1 سم من ساقكِ اليمنى
يمكنني المعرفة من خلال الأستماع لمشيكِ فقط
من خلال الصوت , يبدو قميصكِ مصنوع ...من القطن الرخيص
و صوتكِ يبدو غير واثق تماماً
أنتي لا تعرفين متى تنهين جملكِ
نعم ؟
الأن , أخبريني بما رأيته
ما رأيته ؟
أخبريني بكل شيء رأيته من السيارة إلى هنا
أنتي بطيئة بعض الشيء
سأكون لطيفاً اليوم و أطرح عليكِ الأسئلة بدلاً من ذلك
أخبريني عن حارس الأمن
هو في الخمسينيات من عمره و طوله يبلغ حوالي الـ 170 سم
هو لديه زوجة و أبن
هو لديه موعد غداً مدون على تقويمه
هو لديه خاتم المارينز
لديه عادة قضم أظافره
كم عدد الأضواء الموجودة في ممر الطابق الثالث ؟
الممر ؟
سبعة
خطأ
هناك 9
هناك أثنان كانا مطفئين
حسناً
"الحادثة التي وقعت في "هونغوون
أخبريني بكل شيء رأيته هناك
ليس الأشياء التي أخبرتها للأخرين خلال الأجتماع لكن المزيد
المزيد ؟
نعم
لنبدأ بالمارة
, من بين المارة
لقد كان هناك هذا الرجل الغريب
هو كان يحمل شيئاً بدأ و كأنها سلسلة
هو كان يمسك بسلسلة ؟
هل هو من السكان المحليين ؟
كلا , لم يكن كذلك
لم يسبق لي أبداً رؤيته من قبل
كم كان طوله ؟
طوله كان حوالي الـ 190 سم
هو كان يرتدي معطف أسود
أي شيء آخر غريب ؟
لا شيء آخر
, ياه
...لقد فكرت حول
كيف يمكن للذكريات إن تكون جديرة بالثقة
الذكريات غير موضوعية
هي تتلوى وفقاً لأحتياجاتك
...أنتي
لا تتذكرين الأشياء المهمة
, أنتي مفرطة التحسس
لكنكِ فقط تتذكرين الأشياء التي ليست ذو صلة
هذا هاجس , حقاً
على الأرجح إن هذا قادم من صدمة أنه تم التخلي عنكِ كطفلة
أنتي متوترة
, يبدو بأن لديكِ قصة
, لكن هذا الشيء هو
, الناس تميل للأعتقاد بأن مشاكلهم هي الأكبر
, بينما في الواقع
ربما تلك لا تمثل شيئاً مهماً
من أنت حتى تطلق هذه الأفتراضات حولي ؟
أنا لا أفترض
أنا أخبركِ بالحقيقة
هل يجب إن أقوم بأجراء تقييم كامل لما أنتي عليه الأن ؟
أنتي غير واثقة و ذات تصميم متدني
على الأرجح أنكِ لم تحضي أبداً بحبيب الست محقاً؟
أعتقد بأن كونكِ شرطية في منطقة ريفية يعتبر مثالياً لكِ
, لكنكِ لا تريدين البقاء
لـذا حاولتِ الخروج
بالطبع , ذلك لم ينجح
ألا تعتقد بأنك تتعد الحدود ؟ نحن ألتقينا للتو
أنا لدي الكثير لأقوله عنك أيضاً
فالتمضي
أنت متغطرس و وقح , و غير مبالِ
...مثل هذا المزاج يسبب لك
عدم الحصول على حبيبة أو عائلة , أو أي أصدقاء
لذا أنت فقط ستعيش هنا وحيداً حتى تموت
...أنا أعني
ما قلته للتو
غادري
عملكِ هنا أنتهى
لا أعتقد بأنني سأراك مجدداً
نقل , بمؤخرتي
أنا على الأرجح سأطرد
لقد عثرنا على أقوى مشتبه به
الرجل الذي تحدث مع الضحية عبر الهاتف
...(أسمه هو (كانغ سونغ هوان
و هو يعيش في شقق "يونسو" , الوحدة 704
سأرسل لكِ موقعه
ماذا عن قسم الدورية ؟ - لقد أتصلت بهم للتو -
إلى أين تذهب ؟ - لقد عثرنا على المشتبه به -
قم بدعمي , سأتصل بك - ماذا ؟ -
! هيا
التوصيل
هل أنت هناك ؟
! التوصيل - هل هناك أي أحد؟ -
لا أعتقد بأنه هناك
ربما عرف بأننا قادمون و هرب
(قائدة الفريق (هوانغ
ذلك الأحمق
(وحدة التحقيقات الأقليمية)
نعم , هل يمكنك الأنتظار ؟
نعم
(الوضع الحالي للتحقيق في وكالة شرطة موتشون)
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
إلى أين ذهب الجميع ؟
اليست هذه وحدة التحقيقات الأقليمية ؟
و أنتم يا رفاق تتعاملون مع قضايا القتل المتسلسلة ؟
نعم , ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
أنا هنا للأعتراف
الأعتراف ؟ - نعم -
(أنتم تبحثون عن الشخص الذي قتل (غو مين جي
(أنا القاتل الذي قتل (غو مين جي
أنا القاتل المتسلسل حلوى النعناع
! أرفع يديك
...المشتبه به في قضية "هونغ وون" القاتل المتسلسل
قد أعترف للشرطة بعد ظهر هذا اليوم
...الشرطة تحاول معرفة
..."ما إذا كان مرتبط بالقضية الباردة في "موتشون
و تحاول التحقيق في دوافعه بالقتل
..."ملف تحليل قاتل "هونغوون
تم أطلاقه
, الرجل الذي قتل المرأة التي في العشرينات من عمرها
و الذي قام بتقطيع جسدها و رمي الأجزاء في مصرف المياه
هو (كانغ سونغ هوان) و الذي يبلغ الـ 41 من العمر
الشرطة , مع علماء النفس و المحامين , و غيرهم من الخبراء
قاموا بعقد مؤتمر صحفي ... لأصدار التحليل الشخصي للقاتل
و لأن من حق المواطنين المعرفة
هم قرروا الكشف عن وجهه للعامة
هو الرجل ذو السلسلة - ...لأن قيامه بالقتل -
و أخفاء جثة المرأة قد تم بشكل بشع للغاية
هو أعترف بأرتكاب جريمة القتل
و هناك ما يكفي من الأدلة لأثبات ذلك
لذا أتخذ الخبراء قرار الكشف عن وجهه للعامة
كانغ سونغ هوان) , 41 سنة) هو بلا عائلة
, هو كان فنان تجميع مشهور بعد تخرجه من مدرسة الفنون
لكنه توقف بعد إن كان مشتبه به في القيام بالأنتحال
...سجله الجنائي نظيف
... (و هو أعترف بقتل (غو مين جي
و التخلص من جثتها
ربما يكون هناك المزيد من الضحايا
يجب علينا إن نسرع
...نحن حالياً نقارن الصور التي عثرنا عليها في منزله
مع الأشخاص المفقودين
...لكنه يستمر بالأدعاء بأنه
الرجل الذي مات قبل 5 سنوات
هل حقاً تعتقد بأنه هو ؟
هل حقاً تصدق ذلك ؟
Don't you get a wacko like this to get to your head.
أستمر بطرح الأسئلة
هو ربما يكون مرتبط بذلك الرجل
...كانغ سونغ هوان) هو)
...حالياً هو يدعي بـأنه
حلوى النعناع من قبل 5 سنوات
هل يمكن إن يكون ذلك صحيحاً؟
هذا غير منطقي
...حلوى النعناع مات
خلال الأنفجار قبل 5 سنوات
الشرطة أصدرت بيان رسمي يقول ذلك
...إذن - يجب إن تأكلي -
مناوبتنا ستبدأ قريبا ً
ما الشيء الأخر الذي يمكن إن يكونه ؟
رئيس
أنت كنت هناك عندما حدث الأنفجار , صحيح ؟
لا تتحدثي عن الأمر حتى , لقد كان جنوني
, هناك شاحنة أنفجرت عند التقاطع الثلاثي
و أحرقت كل شيء
نحن لم نستطع حتى العثور على أي جثث لأن كل شيء كان قد أحترق
حتى حلوى النعناع أحترق حتى الموت
لقد كنت هناك في الموقع
لماذا تسألين ؟
هل هذا بسبب قضية القتل الأخيرة ؟
كلا , فقط كنت أتسائل
هذا فقط غريب
كل شيء يبدو غريباً بالنسبة لكِ
ماذا كان أسمه ؟
لقد كان (أوه) شيئاً ما
خطيبة محلل الشخصيات توفيت
! (صحيح , أنه (أوه هيون جاي
هذا هو
المحلل (أوه هيون جاي) ؟
, لقد سمعت بأنه أصيب بشدة
لكنه أختفى تماماً
الناس تقول بأنه أنتحر أو أنتقل لبلد آخر
لا أحد يعرف , فقط يوجد هناك الشائعات
ما هي الدوافع لأرتكاب جرائم مقلدة ؟
حلوى النعناع
(وحدة التحقيقات الأقليمية , قائدة الفريق (هوانغ
رجل الكرسي المتحرك
! لقد أخفتني
رئيس , سأكون سريعة - ياه -
سأخذ أستراحة لما بعد الظهر
إلى أين تذهبين ؟
(أنفجار التقاطع الثلاثي "جونغغيون" , أوه هيون جاي)
أعظم محلل جنائي هو على قيد الحياة
...(المحقق (أوه هيون جاي
يمتلك نسبة 97% من سجل الأعتقال
, لماذا قاتل الـ 11 شخص
حلوى النعناع , ترك خلفه حلوى النعناع ؟
مستحيل , الشخص الذي ألتقيت به (كان (أوه هيون جاي
اليوم , لدينا محقق من وحدة التحقيق الأقليمية
(المحقق (أوه هيون جاي
سأقفز مباشرة للموضوع
هل هناك نمط لأهداف القاتل ؟
, ربما
من الممكن إن يكون قد سأل ضحاياه من أرادوا إن يقتلوا
, عندما يواجه أحدهم الخوف من الموت
هو سيشير لشخص آخر
أصدقائهم الذين نظروا بدونية لهم
التجار في مترو الأنفاق الذين تشاجروا معه
...و
أحباء أمهاتهم الذين أساءوا معاملتهم عندما كانوا صغار
("حديث خاص")
, في اللحظة التي يقومون فيها بنطق تلك الأسماء
هم سيختفون من العالــم
من خلال أستخدام حلوى النعناع كتوقيعه
, إذا كانت فرضيتك صحيحة
كيف يطرح القاتل الأسئلة على الضحايا ؟
", يــاه"
"أخبرني بشخص واحد تريد قتله"
", أنت تعرف"
"...أخباري بذلك الأسـم"
"سيكون أخر شيء تفعله قبل إن ترحل من هذا العالم"
(مع المحلل العبقري , السيد (أوه , الذي كان في أرتفاع في الأونة الأخيرة
نحن كان لدينا فرصة للتعرف على القاتل المتسلسل , الرجل
(شكراً لك , سيد (أوه
("أختفاء المحلل العبقري")
شكراً لأستضافتي
(أتصال)
لقد كنت أنتظر
, كنت أعتقد بأنني على وشك الموت من الملل
(قائدة الفريق (هوانغ ها يونغ آيس وحدة التحقيقات الأقليمية
لماذا قتلت (غو مين جي) ؟
لقد أخبرتكِ
أنا هو الرجل
لست بحاجة لدافع لقتل الناس
أنت مجرد مقلد
طالب أنتباه
إذا أستمريتِ بهذا , أنتي ستندمين
الرجل قد مات
كما لو أنه صحيح
أنتم أيها الناس تدعون ذلك
لماذا سلمت نفسك ؟
, بشكل مفاجئ
أحساسي بالذنب كان يتملكني
أصوات الضحايا لم تكن تتركني بشأني
"لا تقتلني"
"أرجوك"
"!أرجوك"
"أعفي عني"
, أنتم يارفاق لم تأتوا للأمساك بي
لذا شعرت بالملل و جئت إلى هنا
هناك ضحايا أخرين عدا (غو مين جي) , صحيح ؟
, حسناً
هل هناك ؟
أو لا ؟
مرحباً
ألم تتلقي الأمر لأرساله للنيابة العامة ؟
هل هذا عصيان للأوامر ؟
لا يمكنني نقله للنيابة بعد
هل هناك أي سبب لذلك ؟ - أنا أبحث عن واحد -
نحن لدينا أدلة و أعترافه
ما الشيء الأخر الذي تحتاجينه ؟
هل لأن ذلك الوغد المجنون يدعي أنه الرجل ؟
أعتقد بأنه يخفي شيء
لا تتسببي بالمشاكل بلا سبب
, أعلم بما تفكرين
لكن فالتفكري بشأن المنظمة أيضاً
لا تتسببي بضجة تماماً كما فعلتِ قبل 5 سنوات
لا تدعي الأخرين يدفعون ثمن فوضاكِ
لماذا أرادت رؤيتي ؟
(الشرطة)
هي كانت تحاول أختباري
يجب إن أعثر على شيء
لابد و إن هناك شيء قد فاتني من مسرح الجريمة ذلك اليوم
(الشرطة)
...هل هو
لقد كانت هناك سيارة أجرة
ما رأيك ؟
ياله من هاوي ليقول بأنه الرجل
ما هو رأيك بالشرطية التي ألتقيتها في اليوم السابق ؟
هي لن تكون ذو عون كبير
هي عاطفية بشكل مفرط
سأغادر
...أنا لا أعرف
...لماذا
أنتي مهووسة للغاية بالرجل
أنا بحاجة لأن أتعادل معه
نعم , سيدي
الرجل ؟
(كبير المشرفين تشوي هيونغ بيل)
سأنتهي من الأمور بلطف
أنت تعرفني
("هل هو مقلد أو نفس القاتل؟")
أدخل
أنت كنت بطيئاً في ملاحظاتك
لدي الكثير من العمل في وحدة التحقيقات الأقليمية
(يا إلهي , أنتي تبدين تماماً مثل (ها يونغ
هل تريد أخذ الطريقة السريع أو التجول في الطريق المحلي ؟
أنا فقط أسأل لأنني قلق حول مستقبلكِ
حسناً
العامة ليسوا سعداء
الرؤساء يصرخون علي لأنهاء القضية بسرعة
أي شيء غير عادي مع قائدة الفريق (هان) ؟
كلا - يمكنك الذهاب -
(جي مين)
لا تنسى ذلك
منظمتنا دائماً تــأتي أولاً
الولاء متوقع
حسناً ؟
نعم , سيدي
, حسناً
(أنا هنا لمقابلة المحقق (أوه هيون جاي
(أنا الضابطة (تشا سو يونغ لقد كنت هنا في اليوم الأخر
هناك شيء يجب إن أخبرك به
, سيدي
أنت كنت محق
(ذلك لا عـلاقة له بـ (كانغ سونغ هوان
لذا أنا على معرفة بأنك لست بحاجة لي بعد الأن
, لم أتذكر هذا عندما كنت هنا
لكن كان هناك شخص آخر في الموقع
لقد كانت هناك سيارة آجرة
لا أحد نزل , و هي ظلت هناك لفترة من الوقت
...لقد جئت هنا فقط
لأنني أردت أعلامك بذلك
(تم تنظيم المشاهد مع الحيوان)
(لقد تم تصويره بأمان تحت إشراف خبير)
(في الحلقة القادمة)
! توقف هناك
الرجل هو ميت على الورق
لكنك لا تصدق ذلك
قومي بنقل (كانغ سونغ هوان) للنيابة بحلول اليوم
هناك أحتمال إن يكون هناك ناجِ
يجب علينا ربط الأدلة و الحفر أعمق
أبلغ النيابة عن ذلك أيضاً
ماذا لو مات الشخص المفقود ؟
نحن سنتلقى اللوم تماماً على هذا
تلك ليست المشكلة
حياة أحدهم على المحك
نحن فقدناها , ماذا يجب إن نفعل ؟ - اللعنة -
فقط أخبريني بالضبط بما رأيته
و أنا سأتخذ القرار